Nu pot să cred că am fost atât de beat,
încât din greșeală
mi-am tatuat numele greșit pe încheietură.
Ce crezi? Ceva șansă să dispară?
Sigur.
Atâta timp cât l-ai luat din cutia de cereale
și l-ai lipit lingându-l.
Cel puțin nu ți-ai făcut niciun piercing.
S-o treci printr-un detector de metale
poate fi foarte dubios după.
Nu știu cum să-i explic
asta lui Amy.
Sunt cel mai mare idiot din lume.
E oficial.
Sunt cel mai mare idiot din lume.
Omule! De ce trebuie să fie totul
o competiție cu tine? Eu sunt cel mai mare idiot!
Despre ce vorbești?!
Da, poate ai câștigat.
Nu pot găsi hârtiile lui Emma.
Dragă, doar ca să știi,
chiar de ai avea documentele originale,
nu poți returna copilul.
Am încercat.
De două ori.
Trebuie să găsesc hârtiile pe care Angela le-a semnat
când a lăsat-o pe Emma la prag
dându-mi custodie deplină.
În sfârșit primesc asigurare pe viață
pentru mine și dependenții mei.
Dar dacă nu o găsesc?
Dar dacă trebuie să vorbesc cu Angela?
Nu am vorbit cu ea din noaptea când am făcut-o pe ea.
De abia îmi amintesc cum arată.
Și asta o să fie un toast drăguț la nunta lui Emma.
Relaxează-te.
Mi-ai dat mie toate lucrurile importante de la copil pentru siguranță.
- Ai toate documentele? - Da.
- Poți să nu te mai panichezi. - Mulțumesc, mama.
Ce m-aș face fără tine?
Probabil plăteai îngrijirea copilului.
Uite-ți copilul.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks to Nantinha. www.addic7ed.com
Uită-te la tine, stând în picioare.
Fată mică a lui tata devine fată mare.
Așa că...
Ce crezi că ar trebui să facem astăzi?
Eu zic ceva ce implică baloane.
- Eu sunt! - Riley?
Drăguță tunsoarea!
Ai jefuit în clovn?
E cadoul mamei pentru ziua mea
pentru că iubește să-mi ducă lucruri ce urăsc.
Dar, nu e...
Vai Doamne! E ziua ta!
Și am știut asta! Uite, ți-am luat...
Sunt surprinzător de atașat
de tot ce-i în acest apartament.
Mai întâi de toate, e mâine.
În al doilea rând, nu-mi țin ziua.
Așa că ești bine.
Despre ce vorbești?
Obișnuiai să ai petreceri când erai mai mică.
Din ce îmi amintesc, erai fană torturilor.
M-am cam oprit din sărbătorit după ce, știi tu...
După ce știu eu?
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Nu, nimic nu s-a întâmplat. Eu am...
Nu prea am chef, așa că bucură-te de baloane
și eu o să merg înapoi la servici șo o să deschid
o felicitare imensă de la o mulțime de oameni pe care de abia-i cunosc.
"La mulți ani, Miley."
D-na. Wheeler. Ți-am primit mesajul.
Totul e în regulă?
Stai jos. Avem o problemă.
Știi acele documente pe care le țineam pentru Ben?
Vai Doamne! Le-ai pierdut?!
Nu!
Sunt chiar aici.
Cât de iresponsabila mă crezi?
Eu doar...
Poate sau poate nu am răspuns la timp
și acum Ben poate să nu să aibă custodie unică asupra lui Emma.
Mai aproape de poate nu.
Ben nu are custodie unică?!
Ce e greșit cu tine, femeie?!
Nu știu!
A fost toată fericirea asta în jurul bebelașului
și plus de asta nu am niciun timbru!
Bun, uite,
trebuie să-i dăm documentele lui Angela să le semneze din nou
și o să fie bine.
Vai Doamne. Ben o să-și iasă din minți.
Stai.
Cum adică "noi"?
Am crezut că din moment ce ești cel mai bun prieten
și tu ești singurul care chiar a văzut-o...
S-o văd?!
Ben mi-a arătat-o în capătul celălalt al camere și a zis,
"îți vine să crezi că am convins-o să vine acasă cu mine?"
Tucker, trebuie să mă ajuți.
Bine? Ești singura mea speranță.
Te rog.
Pot să-ți văd disperarea.
Și îmi face plăcere, așa că mă bag.
Danny, îmi pare rău.
Credeam că e o întorsă.
Nu aveam nicio idee că-i chiar ruptă.
Când îl dai jos?
O să-l pot da jos în 3 săptămâni.
Ghipsul. Doar ghipsul.
Bun, Emma a adormit în sfârșit.
Dacă nu mai aud melodia "itsy bitsy spider" încă odată,
o să fie itsy bitsy fericit.
Danny, care-i faza
cu Riley de nu vrea să-și sărbătorească ziua de naștere?
Chiar mă întrebi asta?
Da, sunt destul de sigur că am fost eu.
Pe bune, de ce urăște asta așa mult?
Ben, Riley nu și-a mai sărbătorit ziua
de când dezastrosul s-a produs la 16 ani.
Dezastros? Ce s-a întâmplat?
Nu ce s-a întâmplat.
Cine s-a întâmplat.
Ești sigur că vrei să vezi asta?
Care-i marea chestie? Eram acolo.
Și cred că-mi aminteam dacă ceva dezastros s-a întâmplat.
Bine.
Da, mama!
Bun, haideți oameni. Să pornim.
Am oră de gimnastică în 20 de minute.
Biciclete pe jos, de parcă asta ar dura.
Uite-o că vine!
Cu grijă.
Danny, ce facem?
Noroc cu viitorul,
unde tu ai o adevărată mustața și pierzi pe cineva.
O să-i dau jos banderola de pe ochi.
Surpriză!
Vai de mine! Vai de mine!
Tot timpul am vrut o petrecere surpriză.
Mulțumesc.
Omule, ce-i cu tine?
I-ai mirosit părul.
De parcă ți-a plăcut de ea sau ceva de genul.
E Ben aici?
Nu a venit?
Benjamin Wheeler, vino aici
și urează-i lui Riley la mulți ani.
Doar fă-o.
- Bună, Ben. - Riles.
La mulți ani.
Haide. Trebuie să te aștepți la asta
când am îmbrățișat-o.
Până acum, asta e cea mai bună petrecere de ziua mea.
Vai Doamne, ăla-i tort?
Ce faci?
Nu-mi spune că ai făcut ceva acelui tort.
Bine, nu am făcut nimic acelui tort.
Ai grijă, mice.
Dacă faci vreo poantă proastă de-a ta,
jur pe ce am mai sfânt, că o să-ți tai internetul.
Pune-ți o dorință!
Ben!
Vrei să te oprești?
Riley, stai!
Îmi amintesc că fiind mult mai amuzant.
Bun, e oficial.
Sunt cea mai rea persoană care a trăit vreodată.
Simt nevoia să spun, "nu, Ben.
Nu e adevărat."
Dar atunci ar fi o minciună.
Nu-i de mirare că nu-i place ziua ei de naștere.
E doar vina mea.
Trebuie să fac ceva să mă revanșez.
Frate, îți spun...
Las-o baltă.
Fă ce am făcut eu cu părul ăla la hochei
apoi taie-l.
De fapt, încearcă să-l salvezi cu permanent,
poi taie-l.
Ce? Doar fii fericită că nu ai fost acolo
pentru faza când s-a tăiat oaia.
Nu, sunt.
Dar sunt curioasă...
Riley e încă îndrăgostită de Ben,
sau e ceva de când au fost ei copii?
Riley?
Îndrăgostită de Ben?
Nu știu la ce videoclip te-ai uitat.
Era așa de evident.
Adică, nu greșesc, nu-i așa?
Posibil să aibe o slăbiciune față de el.
Și ei chiar îi place de el, nu-i așa?
Poate.
Adică, nu ai nevoie de doctorat să vezi asta
dar și Ben are sentimente pentru ea.
Îți amintești când ai zis să-ți spun când te comporți ca un psihiatru?
Și nu a iubită? O faci din nou.
Îmi pare rău, doar că nu înțeleg de ce nu i-ai spus lui Ben.
Decât dacă, desigur
încă ești îndrăgostit de Riley.
Cum merge?
Încerc să mă gândesc ce fel de cadou spune
"îmi pare rău sunt eu."
Haide, nu-i așa rău.
Nu-i așa rău? I-am ruinat aniversarea de 16 ani.
Nu-i de mirare că nu o să reușesc să găsesc o modalitate să mă placă.
Ben,
e ceva ce trebuie să știi.
Tipule, decât dacă nu e ceva ce ar trebui să-i iau de ziua ei,
chiar nu contează.
Cred că știu ce-și dorește.
Serios? Cam ce?
Pe tine.
Pe mine?
Riley a fost îndrăgostită de tine de când eram copii.
Vrei să spui că-i chiar place de mine?!
Să mă placă? Tot timpul i-a plăcut de mine?
Posibil să mă iubească?
Poate nu prin jurul aniversării ei,
dar pentru restul timpul, cu siguranță.
Fantastic!
Dar de ce nu mi-ai zis mai dinainte?
Posibil să fi fost o amenințare la viața mea
și o promisiune dublă.
Dar din moment ce o placi și tu,
sunt dispus să fac față consecințelor.
Deci... ce ar trebui să fac? Să merg acolo
și să zic, "Riley, sunt eu, Ben."
Și să mă arunc pe ea?
Sunt alte opțiuni?
Ai dreptate. Ai dreptate.
Trebuie să compensez cu ceva prima dată.
Trebuie să organizez cea mai mare petrecere
din toate timpurile!
De abia apoi să mă arunc pe ea.
Mă vei ajuta?
Cu aniversarea, nu cu aruncarea...
Cu partea aia mă descurc.
Desigur. Orice ai nevoie, frate.
Mersi, omule.
Ești cel mai bun!
Ești atât de bun.
Nu-mi vine să cred că ai găsit-o.
Când ai conexiuni cum am eu,
e ușor.
Plus de asta, i-am găsit numărul în telefonul lui Ben.
Nu suspectează nimic?
Nicio șansă. E o actriță.
Crede că vine să întâlnească un producător
despre o parte dintr-un film.
Foarte bine. Foarte bine.
Eu ce ar trebui să fiu?
Regizorul, directorul? Starul secund?
"Aș vrea să mulțumesc academiei."
Poate în filmul următor.
Dar deocamdată...
Ești asistenta mea.
Sunt ciudat atrasă de tine.
Uite-o.
Orice ai face,
doar poartă-te bine și lasă-mă pe mine să vorbesc.
Bună, Dl. Spielberg?
Poți să-mi spui Tyrell.
Pe bune? Tyrell Spielberg?
Și ea e asistenta mea Bonnie.
Ocupă un loc.
Vreau să-ți spunem că suntem fani înfocați.
Mulțumesc. Foarte drăguț.
Mai ales că am făcut doar câteva săpunuri
și acele reclame la pastilele contraceptive.
Îmi pare rău.
Puțină ironie s-a dus pe calea greșită.
Ce poți să-mi spui despre partea mea?
Păi...
Evident că tu o să fii fata.
Înainte să-ți spună mai multe,
am nevoie ca tu
să semnezi acest acord de confidențialitate.
E un proiect destul de secret.
Am nevoie să semnezi aici,
aici și aici, bine?
Da.
Bine.
Ce?!
Ce se petrece?
Tu terminați de semnat aceste documente
fără să pui întrebări.
Stai stai. "Drepturi de renunțare a părintelui"?
Da, e un titlu în lucru.
Emma? Nu, deja am semnat...
Vai Doamne! Tu ești colegul lui Ben!
Angela!
Vai de...
Cât mă bucur să te văd din nou.
Și bună, sunt Bonnie Wheeler. Mama lui Ben.
Mă bucur să întâlnesc mamă
care a făcut această mamă o bunică.
Care-i problema voastră?
De ce trebuie să semnez astea din nou?
Documentele nu au fost completate când au trebuit.
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat.
Dacă Ben e așa iresponsabil
încât a pierdut documentele și e atât de imatur încât
nu poate să-și arate fața, atunci poate că nu e
destul de responsabil să aibă custodie unică asupra lui Emma.
Dacă te face să te simți mai bine,
noi facem marea treaba.
Ben, chiar e necesară legarea la ochi?
Da, e. Ziua de azi o să fie o zi plină de surprize.
Unde mergem?
Ai ratat partea cu surprizele?
Trebuie doar să ai încredere în mine.
- Am. - Bun. Pas mare.
- În regulă. - Bun, aici, dă-mi poșeta.
- Bine. - Bun.
Acum învârte-te.
- Bun, stai... - Ai nevoie de ajutor?
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.
Bun, acum stai jos.
Oprește acel individ!
Da, mai bine fugi!
Nu nu nu nu nu nu!
Îți bați joc de mine?
E atât de amuzant.
Pot să-ți spun deja
că asta o să fie cea mai bună aniversare.
Cum o să-i explicăm asta lui Ben?
Noi? La naiba! Nu, nu.
Am terminat cu "noi".
Tu ești cea care nu a trimis mailul cu documentele.
Da, și tu ești cel care a găsit-o pe Angela
și a adus-o din nou în viețile noastre.
Pentru că m-ai obligat!
Ai dreptate.
Amândoi avem aceiași vină.
Angela!
Te-ai întors!
Știi de fapt că nu-i niciun film, nu?
Uite...
Ne pare foarte rău.
Da, uite.
Știi ceva? Trebuia să-ți spunem adevărul din prima.
Știu cât de greu a fost
să renunți la Emma prima dată.
Dar te rog să ne crezi,
că avem intențiile cele mai bune. Facem asta pentru Emma.
Și înțeleg asta.
De asta am renunțat la ea.
Știi, și a fost greu,
dar avea nevoie de o casă și de o familie
și de oameni care să-i pese de ea.
Cu siguranță, are asta.
- Se referea la noi. - Da, așa e.
Mulțumesc.
Viața mea e dată peste cap.
Sunt dispusă să facem o înțelegere.
O să semnez foile și o să dispar cu o singură condiție.
Care-i asta?
Vreau să văd o poză cu fata mea.
Atâta tot.
Desigur.
A crescut așa mult.
Și e foarte frumoasă.
Cu siguranță.
Uite, folosește pixul meu.
Surpriză!
Nu încă. A auzit cineva de Riley?
Am cam pierdut-o.
Cum adică ai pierdut-o?
Am avut un plan.
E o poveste lungă.
- Scuze, că am întârziat. - Surpriză!
Vezi, ți-am spus că lumea crede că eu și Riley suntem surori.
Am întrecut sărbătorită?
La naiba.
Vrei să vii cam într-o oră?
Vreau să-mi fac o intrare.
Am găsit acele documente de care aveai nevoie.
Vezi? Chiar acolo.
Toate semnate.
Cum trebuiau să...
Au fost. Tot timpul.
Mulțumesc, dar nu asta e important acum.
Riley e undeva în oraș
fără portofel, chei și telefon.
Adăugă o judecată proastă și un costum mulat și asta am fost eu în anii 80.
Bine.
Trebuie să continui să caut.
Dacă cineva aude ceva, să mă anunțe.
Omule.
- Ce se petrece? - Nu am vrut asta.
Încercam doar să fac ceva frumos iar apoi...
Vai Doamne! Care-i problema ta?!
Exact... de asta nu vroiam să-ți spun.
Pentru că știam că o să greșești.
Nu contează cât de amuzant său uimitor
credeai că o să fie,
la final, știam că o s-o rănești!
- Nu e adevărat. - Ben!
Să recunoaștem, nu o meriți.
Atunci cine o merită, Danny?
Cine?
Amy, nu asta am vrut să zic.
Nu, cred că asta a fost.
Îmi pare rău, eu nu...
Nu cred că mai pot face asta.
Cred că o să,
îmi iau poșeta și voi pleca.
Surpriză!
Amy, așteaptă. Doar o secundă.
- Danny, ce... - Surpriză!
Pe bune, oameni, mai lăsați-o.
Ben Wheeler! Ești un om mort.
Riley, ești bine!
Nu nu nu, nu sunt bine.
Când într-un final am realizat că m-ai lăsat baltă,
Eram în Bronx. Bronx, Ben.
Trebuia să cerșesc oamenilor bani
celor care deja cerșeau oamenilor pentru bani.
Uite, nu am nicio idee care a fost planul tău,
dar oficial asta e cea mai proastă aniversare!
Acum ar fi un moment bun.
Surpriză!
Ce se petrece?
Asta e petrecerea surpriză.
Uite, Riley, îmi pare foarte rău. Nu asta a fost planul.
Parcul centra, o călească.
O barcă pe lac și apoi o petrecere cum ți-ai dorit tot timpul.
Asta a fost planul.
Păi...
Aia mi-ar fi plăcut.
Uite, îmi pare rău, dar nu pot face asta.
Nu am terminat.
Pe bune? Ce altceva ai mai plănuit?
Asta poate fi cel mai tâmpit lucru pe care l-am făcut vreodată.
Bine.
Oficial...
Cea mai bună aniversare.
La mulți ani, Riley.
Angela?
Bună, Ben.
Ce faci aici?
Nu puteam s-o fac.
Odată ce mama ta mi-a arătat poza ei,
nu puteam să plec din nou.
Îmi pare rău, dar cred că o vreau pe Emma înapoi.
Și ești de acord
că fratele tău să fie din nou împreună cu Riley?
Da.
De ce nu aș fi?
A fost de fapt ideea mea.
Uite, îmi pare rău pentru tine și Amy.
Da. Și mie.
Aș fi vrut să se fi despărțit de mine
înainte să-mi fac asta.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro